Из воды реки Шпрее за Берлинским рейхстагом крокодил высаживается на берег. Он медленно далее ползает, до тех пор пока не прибыло при очередеи посетителя перед рейхстагом... (Говорят, что до сего времени он замечен в катакомбах при аэропорте Темпелхоф.) Тогда он исчезает снова в воде в направлении реки Гафель.

На немного дней позже два советских танка подъезжают при рейхстаге. Они ведут с собой очевидно захваченный грузовой автомобиль вместе с приверженцем. Им удается овладевать солдатом из стихотворения Бертольда Брехта «Легенда о мертвом солдате» *. Он блуждает в городе с его перевоза в 1990 году.

Танки и грузовик, на его приверженца теперь лежает установлен для торжественного прощания немертвый немецкий солдат, едут к близкому Советскому памятнику погибшим, далее к бывшему зданию Контрольного Совета и затем за город в направлении Потсдама...

Через Потсдам бомбардировщик мировой войны союзников появляется тем же вечером. Тревога противовоздушной обороны зазвучит, и прожекторы зенитных пушек освещают небо. А бомбардировщик сбрасывает только листовку, которые указывают на события следующего дня.

* До тех пор история солдата рассказывается в фильме " ОРУЖИЕ ЧУДА " (Режиссура: Томас Шмитц-Бендер, Петер Фогт; Продукция: ИНА-Франция, ДЕФА-Документальный Фильм (Немецкий объединение киностудий), фильм документа в 1989/90; 16 мм, 70 мин.). Стихотворение должно декламироваться в Берлине также дочерью Брехта Ханной Хиобом.

На следующий день четыре ветерана держав-победительниц второй мировой войны отправляются в джип от загородных домов глав государства, которые заключали в 1945 Потсдамское соглашение, и едут к Глиникому мосту. Не доезжая до моста они попадают в западно-берлинской области, которая кончается точно на середине моста.

На Глиникому мосту ждут советские танки с грузовым автомобилем и немецким солдатом. Четыре осматривают его, садятся с их Jeep на вершину, и конвой приходит в движение в направлении Потсдама. Два женщины, один после другого, тянут на мосту пограничную черту.

Теперь крокодил снова появляется. Из западно-берлинского кустарника на берегу реки Гафель у Глиникого моста. Перед пограничной линией на мосту он застывает, до конвой и зрители скрываются из дальности видимости. Тогда он ползет о линии...

Перевод газетной статьи:
Животные
Говорят, что крокодил замечен
под Глиникым мостом на западно-берлинскую берегу гуляющими в начале мая. Он ползал бы из воды и исчезил бы в кустарнике. Однако, ничто до сих пор не было там найдено. Запросы при Берлинских зоопарках давали в итоге то, чтобы там никакой крокодил не пропал без вести.

Южнонемецкая газета 6./7.5.2006

В Потсдаме четыре из США, Великобритании, Франции и СССР хотят погребать немецкого солдата около не больше наличествующей Гарнизонной церкви. Когда он является под землей, крокодил приближается.

Как будут реагировать четыре?

Томас Шмитц-Бендер в сентябре 2005

Этот проект будет продолжением другого проекта: сценической переработки и продолжения стихотворения Бертольда Брехта «Легенда о мертвом солдате» на поле битвы под Верденом, на солдатском кладбище в Битбурге, на Рейне и в прежней столице Бонне. Погибшего немецкого солдата снова выкапывали из могилы и объявляли пригодным к строевой службе, и так несколько раз, пока он не сошел в свою собственную могилу в Бонне. Но там он пробыл только один год и попал в ходе немецкого воссоединения в Берлин, где он с тех пор блуждает.

В нынешнем проекте мертвый солдат сначала лежит на лестнице Рейхстага в Берлине. Его должны затем снести вниз и положить в гроб для торжественного прощания. Легенду Брехта должна прочесть его дочь Ханна Хиоб. В это время к Рейхстагу подъедут на двух советских танках и грузовике несколько одетых в черную одежду мужчин. Они войдут в Рейхстаг, возьмут с собой мертвого солдата, напевая русскую солдатскую песню, и доставят его к дворцу Цецилиенхоф, месту подписания Потсдамского соглашения в 1945 г.

Ночью в Потсдаме завоют сирены воздушной тревоги и зенитный прожектор осветит небо. Появится британский самолет-бомбардировщик, но который в этот раз сбросит не бомбы, как ночью 14 апреля 1945 г., а листовки, оповещающие о событиях следующего дня.

На следующий день представители держав-победительниц из Франции, Великобритании, СССР и США возьмут мертвого солдата в Цецилиенхофе под свое покровительство, отвезут его к месту, где в Потсдаме стояла Гарнизонная церковь, а сегодня находится имитация глокеншпиля Гарнизонной церкви. Там его должны снова захоронить. Затем Четверка отправится в Гатов, бывший британский аэропорт в Берлине, и улетит на британском самолете-бомбардировщике.

Это представление, размышлять о смысле которого предоставлено каждому по-своему, содержит несколько привлекающих всеобщее внимание кульминационных моментов: выступление в Рейхстаге, конвой с советскими танками, погребение живого человека, вылет в Гатов. Но самой большой сенсацией будет ночь в Потсдаме, которая появлением британского самолета-бомбардировщика напомнит о разрушении города в конце последней мировой войны.

Это представление намечено провести 13 и 14 мая 2006 г.

Томас Шмитц-Бендер

Декабрь 2003